英語で味わう新古今和歌集-1 Enjoying Shinkokin Wakashu in English-1
2019年6月7日
英語で味わう新古今和歌集-1 Enjoying Shinkokin Wakashu in English-1 英語で味わう新古今和歌集-1 Enjoying Shinkokin Wakashu in English-1 […]
英語で味う新古今和歌集(序) Enjoying Shinkokin Wakashu in English – Introduction
2019年5月27日
「令和」の時代になりました。令和は万葉集からとられたとのことです。日本語の素晴らしさを味わうと共に、その素晴らしさを英語に表現してみたいと思いました。万葉集、古今和歌集、新古今和歌集をぱらぱらと目を通すなか、なぜか新古今 […]
‘不死鳥とキジバト:The Phoenix and the Turtle’ Shakespeare in Tankas
2019年5月2日
不死鳥とキジバト “The Phoenix and the Turtle” by William Shakespeare, translated to tankas by Kota Nakako […]
シェイクスピア形式ソネットとは: English Shakespearean Form
2019年1月14日
シェイクスピア形式ソネットとは ソネットというのは、14行の弱強5歩格(アイアンビックペンタミター; iambic pentameter)からなる押韻詩(rhymed verse)です。ダンテがVita N […]
シェイクスピア・ソネット鑑賞短歌152: Tanka for Sonnet 152
2019年1月13日
152 ベッドの愛 背(そむ)き背かれ 欺かれ その黒さをも 麗(うるわ)しといい In loving thee thou know’st I am forsworn, But thou art twice forswo […]
シェイクスピア・ソネット鑑賞短歌150: Tanka for Sonnet 150
2019年1月12日
150 醜さを 魅力と見せる その手管(てくだ) はまった俺こそ 愛されるべき There is such strength and warrantise of skill, That, in my mind, thy […]