英訳 万葉撰歌-42 Selected Poems of Manyoshu-42 (20-4413)

枕太刀(ﾏｸﾗﾀｼ)　腰に取り佩(ﾊ)き　まかなしき　背(ｾ)ろがめき来(ｺ)む　月(ﾂｸ)の知らなく

When at all will he come back, my dear husband,
Wearing at his waist his pillow sword?

大伴部真足女 (ｵﾎﾄﾓﾍﾞﾉﾏﾀﾘﾒ)

(現代語訳)
枕太刀(護身のために、枕もとに置いておく刀)を腰に帯びて、いとしい夫が帰ってくる月は、いつと知れない。

Otomobe No Matarime

(20-4413)