‘お知らせ Info’ カテゴリ
英語で味わう狂歌 大田南畝-88 Enjoying Kyoka in English: Nanpo Ota-88
2024-02-25
英語で味わう狂歌 大田南畝-88 Enjoying Kyoka in English: Nanpo Ota-88 – 株式会社ゼネラル・カラー・サービス 中湖康太 経済文化コラム (general-cs.tokyo)... → 続きを読む
英語で味わう狂歌 大田南畝-87 Enjoying Kyoka in English: Nanpo Ota-87
2024-02-24
英語で味わう狂歌 大田南畝-87 Enjoying Kyoka in English: Nanpo Ota-87 – 株式会社ゼネラル・カラー・サービス 中湖康太 経済文化コラム (general-cs.tokyo)... → 続きを読む
英語で味わう狂歌 大田南畝-86 Enjoying Kyoka in English: Nanpo Ota-86
2024-02-23
英語で味わう狂歌 大田南畝-86 Enjoying Kyoka in English: Nanpo Ota-86 – 株式会社ゼネラル・カラー・サービス 中湖康太 経済文化コラム (general-cs.tokyo)... → 続きを読む
英語で味わう狂歌 大田南畝-85 Enjoying Kyoka in English: Nanpo Ota-85
2024-02-23
英語で味わう狂歌 大田南畝-85 Enjoying Kyoka in English: Nanpo Ota-85 – 株式会社ゼネラル・カラー・サービス 中湖康太 経済文化コラム (general-cs.tokyo)... → 続きを読む
英語で味わう狂歌 大田南畝-84 Enjoying Kyoka in English: Nanpo Ota-84
2024-02-22
英語で味わう狂歌 大田南畝-84 Enjoying Kyoka in English: Nanpo Ota-84 – 株式会社ゼネラル・カラー・サービス 中湖康太 経済文化コラム (general-cs.tokyo)... → 続きを読む
英語で味わう狂歌 大田南畝-83 Enjoying Kyoka in English: Nanpo Ota-83
2024-02-21
英語で味わう狂歌 大田南畝-83 Enjoying Kyoka in English: Nanpo Ota-83 – 株式会社ゼネラル・カラー・サービス 中湖康太 経済文化コラム (general-cs.tokyo)... → 続きを読む
英語で味わう狂歌 大田南畝-82 Enjoying Kyoka in English: Nanpo Ota-82
2024-02-18
英語で味わう狂歌 大田南畝-82 Enjoying Kyoka in English: Nanpo Ota-82 – 株式会社ゼネラル・カラー・サービス 中湖康太 経済文化コラム (general-cs.tokyo)... → 続きを読む
英語で味わう狂歌 大田南畝-81 Enjoying Kyoka in English: Nanpo Ota-81
2024-02-16
英語で味わう狂歌 大田南畝-81
Enjoying Kyoka in English: Nanpo Ota-81
雲楽斎いもうとまかりけるとききて
はかなしや あのよ十萬 おく様に ならんとてしも おこし入りとは
大田南畝
On hearing Unrakusai's sister passed away.
What a sorrow to the next world away she passed,
About to be a millionaire's bride blessed.
Ohta Nampo
(コメント; Comment)
雲楽斉は、当時盛んだった洒落本の作者という。南畝が親交があったのだろう。人生の悲哀、皮肉を込めている。
Unrakusai was a writer of then popular S... → 続きを読む
英語で味わう狂歌 大田南畝-80 Enjoying Kyoka in English: Nanpo Ota-80
2024-01-20
英語で味わう狂歌 大田南畝-80
Enjoying Kyoka in English: Nanpo Ota-80
おさらばと 背(ｿﾑ)けし顔を むき玉子 きぬきぬ糸の きるにきられず
大田南畝
Fairwell! From her silk thread of peeled egg, its face turned away,
I made vain efforts to break away.
Ohta Nampo
(Comment)
エロティックな狂歌。別れ難い男女の間を直接的、即物的に表現している。
Erotic kyoka. Male-female attachment is directly and materially expressed.
By Kota Nakako
(注) 狂歌... → 続きを読む
英語で味わう狂歌 大田南畝-79 Enjoying Kyoka in English: Nanpo Ota-79
2024-01-20
英語で味わう狂歌 大田南畝-79
Enjoying Kyoka in English: Nanpo Ota-79
山ざとに しりごみしつつ 入りしより うき世の事は 屁(ﾍ)とも思はず
大田南畝
Having entered the mountain village to ease nature, hesitantly after all,
I don't give a damn about breaking wind of this life at all.
Ohta Nampo
Translated by Kota Nakako
(注) 狂歌(きょうか)とは、風刺、皮肉、しゃれ、滑稽を盛り込んだ5-7-5-7-7形式の短歌。江戸時代後期(18世紀後半)に隆盛し、天明狂歌として黄金期を迎える。大田南畝(蜀山人 ｼｮｸｻﾝｼﾞﾝ; 17... → 続きを読む
« 以前の記事 新しい記事 »
