英訳 万葉撰歌-43 Selected Poems of Manyoshu-43 (6-965)
2025-10-27
凡(ｵﾎ)ならば かもかもせむを 恐(ｶｼｺ)みと 振りたき袖(ｿﾃﾞ)を 忍(ｼﾉ)びてあるかも
I would do whatever I like if he is an ordinary man,
But refrain from waving my hand at him as he is an honorable man.
遊行女婦 (ｳｶﾚﾒ) 児島 (ｺｼﾏ)
(現代語訳) 普通の方ならばどのようにもしましょうが、恐れ多かろうと、振りたい袖も我慢しておりますよ。
Koshima, a prostitute
(6-965)
