‘文化・社会 Culture’ カテゴリ
英訳 万葉撰歌-26 Selected Poems of Manyoshu-26
2025-10-21
人の植(ｳ)うる 田は植ゑまさず 今更(ｲﾏｻﾗ)に 国別れして 我(ｱﾚ)はいかにせむ
You’ve left the country now even without rice-planting people usually do.
Being left behind, what should I do?
狭野弟上娘子 (ｻﾉﾉｵﾄｶﾞﾐｵﾄﾒ)
(現代語訳)
人が植える、田植えもなさらずに、今さらに国(故郷)を離れて行かれ、(残された)わたしはどうしましょう。
Sanono Otogami Otome
(Vol.15 – 3746)... → 続きを読む
英訳 万葉撰歌-24 Selected Poems of Manyoshu-24
2025-10-21
我が背子(ｾｺ)し けだし罷(ﾏｶ)らば 白たへの袖(ｿﾃﾞ)を 振らさね 見つつ偲(ｼﾉ)はむ
狭野弟上娘子 (ｻﾉﾉｵﾄｶﾞﾐｵﾄﾒ)
(現代語訳)
あなたが、ひょっとして(万が一) 退出する(下向する)ことがあったら、白妙(ﾀﾍ)の袖を振ってください。見ながらお慕(ｼﾀ)いしましょう。
Should you leave the capital to the provinces suddenly,
I would miss you, seeing your white sleeve waving, lonely.
Sanono Otogami Otome
(Vol.15 – 3725)
... → 続きを読む
英訳 万葉撰歌-23 Selected Poems of Manyoshu-23
2025-10-20
あしひきの 山路(ﾔﾏﾁﾞ)越えむと する君を 心に持ちて 安けくもなし
狭野弟上娘子(ｻﾉﾉｵﾄｶﾞﾐｵﾄﾒ)
(現代語訳)
(あしひきの; 山に掛かる枕詞) 山道を越えて行こうとするあなたを気にかけていて、心穏やかでありません。
You are going to go over the mountain.
I'm very much concerned and feel uncertain.
Sanono Otogami Otome
(Vol.15 - 3723)... → 続きを読む
英訳 万葉撰歌-20 Selected Poems of Manyoshu-20
2025-10-19
宮人の 安眠(ﾔｽｲ)も寝(ﾈ)ずて 今日今日(ｹﾌｹﾌ)と 待つらむものを 見えぬ君かも
狭野弟上娘子(ｻﾉﾉｵﾄｶﾞﾐｵﾄﾒ)
(現代語訳)
宮人が安眠もせずに、今日か今日かと待っているだろうに、姿をお見せにならないあなたです。
Courtiers must be waiting impatiently for you without sleeping well,
But, you are not showing yourself still.
Sanono Otogami Otome
(Vol.15 – 3771)... → 続きを読む
英訳 万葉撰歌-18 Selected Poems of Manyoshu-18
2025-10-19
味真野(ｱﾁﾞﾏﾉ)に 宿れる君が 帰り来(ｺ)む 時の迎(ﾑｶ)へを 何時(ｲﾂ)とか待たむ
狭野弟上娘子 (ｻﾉﾉｵﾄｶﾞﾐｵﾄﾒ)
(現代語訳)
味真野(福井県越前市)に、宿泊されるあなたが、帰って来られる時になるのを、何時と考えて待てばよいでしょうか。
Alas, you are staying at Ajimano, lastly.
When can I see you, waiting for you to come back impatiently?
Sanono Otogami Otome
(Vol.15 – 3770)... → 続きを読む
英訳 万葉撰歌-16 Selected Poems of Manyoshu-16
2025-10-18
このころは 君を思ふと すべもなき 恋のみしつつ 音のみしそ泣く
狭野茅上娘子(ｻﾉﾉｵﾄｶﾞﾐﾉｵﾄﾒ)
(現代語訳)
この頃は、あなた思い、やりきれぬ恋ばかりして、声をあげて泣いています。
These days, I am falling in unbearable love with you, thinking only about you.
All I do is crying loud pining for you.
Sanono Otogami Otome
(Vol.15 – 3768)
... → 続きを読む
英訳 万葉撰歌-14 Selected Poems of Manyoshu-14
2025-10-18
命あらば 逢ふこともあらむ 我が故に はだな思ひそ 命だに経ば
狭野茅上娘子(ｻﾉﾉｵﾄｶﾞﾐﾉｵﾄﾒ)
(現代語訳)
命さえあったら逢うこともありましょう。私のためにひどく悩まないでください。
Don’t bother too much about me if you live.
We can surely meet again if only we live.
Sanono Otogami Otome
(Vol.15 – 3745)
... → 続きを読む
英訳 万葉撰歌-12 Selected Poems of Manyoshu-12
2025-10-17
反歌
ひさかたの 都を置きて 草枕 旅行く君を 何時とか待たむ
(現代語訳)
久方の都をあとにして草枕旅に出るあなたを、いつ帰られるかと待てばよいのであろうか。
Envoy
How long should I wait for you to come back here,
As you leave behind the capital after a long time somewhere?
(Vol.13 - 3252)... → 続きを読む
英訳 万葉撰歌-10 Selected Poems of Manyoshu-10
2025-10-17
相聞
あきづ島 大和の国は 神(ｶﾑ)からと 言挙げせぬ国 然れども 我あ言挙げす 天地(ｱﾏﾂﾁ)の 神もはんはだ 我が思(ｵﾓ)ふ 心知らずや 行く影の 月も経行(ﾍﾕ)けば 玉かぎる 日も重なりて 思へかも 胸安からぬ 恋ふれかも 心の痛き 末(ｽｴ)つひに 君に逢はずは 我が命の 生けらむ極み 恋ひつつも 我は渡らむ まそ鏡 正目(ﾏｻﾒ)に君を 相見てばこそ 我が恋止(ﾔ)まめ
(現代語訳)
(あきづ島)大和の国は、神意のままに言挙げ(神の意志に反するような、個人の強い意志を主張するようなこと)をしない国だ。しかし、わたしは言挙げをする。天地の神々も激しく思うわたしの心をご存知ないのか。(行く影の)月もむなしく過ぎると、(玉かぎる)幾日も重ねて思うせいか、胸がせつなく、恋するせいか心が痛い。最後まであなたに逢えなかったら、わたしの命の続くかぎり、わたしは恋い慕いつづけてい... → 続きを読む
英訳 万葉撰歌-8 Selected Poems of Manyoshu-8
2025-10-16
反歌
磯城島(ｼｷｼﾏ)の 大和の国に 人二人 ありとし思はば 何か嘆かむ
Envoy
If there were another person like you, in Shikishima, Yamato,
What at all should I lament?
(現代語訳)
(磯城島の)大和の国に、あなたのような人が他にもいると思ったら、何を嘆くのでしょう。
(Vol.13 - 3249)... → 続きを読む
« 以前の記事 新しい記事 »
