‘文化・社会 Culture’ カテゴリ
英語で味わう狂歌 大田南畝-35 Enjoying Kyoka in English: Nanpo Ota-35
2024-01-01
英語で味わう狂歌 大田南畝-35
Enjoying Kyoka in English: Nanpo Ota-35
一面の 花は碁盤の 上野山(ｳｴﾉﾔﾏ) 黒門(ｸﾛﾓﾝ)まへ(前)に かかる白雲(ｼﾗｸﾓ)
大田南畝
All around Uenoyama, flowers are blossoming,
Over Kuromon, the black gate, are white clouds hanging.
Ohta Nampo
Translated by Kota Nakako
(注) 狂歌(きょうか)とは、風刺、皮肉、しゃれ、滑稽を盛り込んだ5-7-5-7-7形式の短歌。江戸時代後期(18世紀後半)に隆盛し、天明狂歌として黄金期を迎える。大田南畝(蜀山人 ｼｮｸｻﾝｼﾞﾝ; 1749-1823)は、その代表的文人、狂歌師。
Note:... → 続きを読む
英語で味わう狂歌 大田南畝-10 Enjoying Kyoka in English: Nanpo Ota-10
2023-10-13
英語で味わう狂歌 大田南畝-10 Enjoying Kyoka in English: Nanpo Ota-10 – 株式会社ゼネラル・カラー・サービス 中湖康太 経済文化コラム (general-cs.tokyo)... → 続きを読む
英語で味わう狂歌 大田南畝-9 Enjoying Kyoka in English: Nanpo Ota-9
2023-10-13
英語で味わう狂歌 大田南畝-9 Enjoying Kyoka in English: Nanpo Ota-9 – 株式会社ゼネラル・カラー・サービス 中湖康太 経済文化コラム (general-cs.tokyo)... → 続きを読む
英語で味わう狂歌 大田南畝-4 Enjoying Kyoka in English: Nanpo Ota-4
2023-08-06
英語で味わう狂歌 大田南畝-4 Enjoying Kyoka in English: Nanpo Ota-4 – 株式会社ゼネラル・カラー・サービス 中湖康太 経済文化コラム (general-cs.tokyo)... → 続きを読む
英語で味わう狂歌 大田南畝-3 Enjoying Kyoka in English: Nanpo Ota-3
2023-07-25
英語で味わう狂歌 大田南畝-3 Enjoying Kyoka in English: Nanpo Ota-3 – 株式会社ゼネラル・カラー・サービス 中湖康太 経済文化コラム (general-cs.tokyo)... → 続きを読む
英語で味わう狂歌 大田南畝-2 Enjoyning Kyoka in English: Nanpo Ota-2
2023-07-25
英語で味わう狂歌 大田南畝-2 Enjoyning Kyoka in English: Nanpo Ota-2 – 株式会社ゼネラル・カラー・サービス 中湖康太 経済文化コラム (general-cs.tokyo)... → 続きを読む
英語で味わう狂歌 大田南畝-1 Enjoying Kyoka in English: Nanpo Ota-1
2023-07-25
英語で味わう狂歌 大田南畝-1 Enjoyning Kyoka in English: Nanpo Ota-1 – 株式会社ゼネラル・カラー・サービス 中湖康太 経済文化コラム (general-cs.tokyo)... → 続きを読む
英語で味わう古今和歌集 2 紀貫之 1 Enjoying Kokin Waka Shu in English-2 Ki no Tsurayuki-1
2023-07-16
英語で味わう古今和歌集 2 紀貫之 1
Enjoying Kokin Waka Shu in English-2 Ki no Tsurayuki-1
< 春たちける日よめる >
袖ひちて むすびし水の こほれるを 春立つ今日(ｹﾌ)の 風や解くらむ
紀貫之
< Composed on the first day of spring. >
The pure water,
I was trying to scoop up in summer,
Getting my sleeves wet rather,
Was frozen during winter,
But is now melting by spring wind warmer.
Ki no Tsurayuki
（鑑賞)
&... → 続きを読む
英訳 新古今和歌集 179 夏 Shinkokin Wakashu in English-179 Summer
2022-08-05
英訳 新古今和歌集 179 夏 Shinkokin Wakashu in English-179 Summer – 株式会社ゼネラル・カラー・サービス 中湖康太 経済文化コラム (general-cs.tokyo)... → 続きを読む
英訳 新古今和歌集 178 夏 Shinkokin Wakashu in English-178 Summer
2022-08-04
英訳 新古今和歌集 178 夏 Shinkokin Wakashu in English-178 Summer – 株式会社ゼネラル・カラー・サービス 中湖康太 経済文化コラム (general-cs.tokyo)... → 続きを読む
« 以前の記事 新しい記事 »
