‘文化・社会 Culture’ カテゴリ
新刊「英語でも楽しむ 万葉集の女性歌人」中湖康太著 New Release “Female Poets of Manyoshu” by Kota Nakako, Through ‘amazon’
2026-01-10
英語でも楽しむ 万葉集の女性歌人 和英対訳コメント付き Kindle, ペーパーバック – 2026/1/9
中湖 康太 (著), 中湖康太 (著)
"Enjoying both in Japanese and English
Female Poets of the Manyoshu
with bilingual Text and Commentary"
by Kota Nakako"
はじめに
本書では日本最古の歌集である、万葉集から女性歌人の歌を110首とりあげ、和英鑑賞をこころみました。古代日本で女性たちがどのような思いを抱いて暮していたのか、その一端を知り、それを世界中のより多くの人々に知ってもらいたいと思ったためです。日本古代において、男女の性別を問わず、多様な階層の人々に関心が... → 続きを読む
英訳 万葉撰歌-110 Selected Poems of Manyoshu-110 (2-149)
2025-11-29
天皇の崩(ｶﾑｱｶﾞ)りましし後の時に、倭大后(ﾔﾏﾄﾉｵﾎｷｻｷ)の作らす御歌一首
人はよし 思ひやむとも 玉かづら 影に見えつつ 忘らえぬかも
A poem produced by Yamato no Okisaki, the Empress, after the Emperor's death
It is inevitable that people will eventually forget the deceased, even him.
But for me, his face always flashes before my eyes as his shadow and I will never forget him.
天皇の崩(ｶﾑｱｶﾞ)りましし後の時に、倭大后(ﾔﾏﾄﾉｵﾎｷｻｷ)の作らす御歌一首
人はよし 思ひやむとも 玉かづら ... → 続きを読む
英訳 万葉撰歌-108 Selected Poems of Manyoshu-108 (2-147)
2025-11-29
天の原 振り放(ｻ)け見れば 大君(ｵﾎｷﾐ)の 御寿(ﾐｲﾉﾁ)は長く 天足(ｱﾏﾀ)らしたり
Looking up into the vast sky,
It looks like the Emperor's life, everlasting from here to eternity.
天皇の聖躬不予(ﾐﾔﾏﾋ)したまふ時に、大后(ｵﾎｷｻｷ)の奉(ﾀﾃﾏﾂ)る御歌(ﾐｳﾀ)一首
天の原 振り放(ｻ)け見れば 大君(ｵﾎｷﾐ)の 御寿(ﾐｲﾉﾁ)は長く 天足(ｱﾏﾀ)らしたり
倭大后 (ﾔﾏﾄﾉｵﾎｷｻｷ)
訓み あまのはらふりさけみればおほきみのみいのちはながくあまたらしたり
(現代語訳)
天皇がご病気の時に、大后が奉られた歌一首
大空を遠くふり仰いで見ると、大君のお命は長く、天を満たすほどです
A poem presented by the Em... → 続きを読む
英訳 万葉撰歌-106 Selected Poems of Manyoshu-106 (4-489)
2025-11-28
風をだに 恋ふるはともし 風をだに 来(ｺ)むとし待たば 何か嘆かむ
I am envious of you if you can long even for the wind to blow.
What should you lament at all if you can wait for the wind to blow?
鏡王女の作れる歌一首
風をだに 恋ふるはともし 風をだに 来(ｺ)むとし待たば 何か嘆かむ
(現代語訳)
風が吹くことにさえに恋い焦がれるとは羨ましいことです。風が吹いただけで恋する人が来たのでは、と待つことができるのなら、何を嘆くことがあるでしょう。(私は、あの方をもう待つことさえできないのですから。)
A poem composed by Kagami no Okami
I am envious of you if you ... → 続きを読む
英訳 万葉撰歌-102 Selected Poems of Manyoshu-102 (1-155)
2025-11-27
山科の御陵(ﾐﾊｶ)より退(ﾏｶ)り散(ｱﾗ)くる時に、額田王の作れる歌一首
やすみしし わご大君(ｵﾎｷﾐ)の 恐(ｶｼｺ)きや 御陵仕(ﾐﾊｶﾂｶ)ふる 山科(ﾔﾏｼﾅ)の 鏡(ｶｶﾞﾐ)の山に 夜(ﾖﾙ)はも 夜(ﾖ)のことごと 昼はも 日のことごと 音(ﾈ)のみを 泣きつつありてや ももしきの 大宮人(ｵﾎﾐﾔﾋﾄ)は 行き別れなむ
A poem composed by Nukata no Okimi when she retreated from the Yamashina Imperial Tomb.
How awe-inspiring he is, our great lord who ruled over the land entirely.
I wonder if the courtiers who serves at the Imper... → 続きを読む
英訳 万葉撰歌-100 Selected Poems of Manyoshu-100 (1-113)
2025-11-26
み吉野の 玉松が枝は 愛(ﾊ)しきかも 君がみ言(ｺﾄ)を 持ちて通(ｶﾖ)はく
The branches of the jade pine tree of Miyoshino are so generous,
That they bring with them to me your letter so precious.
吉野より苔生(ｺｹﾑ)せる松が枝を折り取りて遣(ﾔ)る時に、額田王の奉(ﾀﾃﾏﾂ)り入るる歌一首
み吉野の 玉松が枝は 愛(ﾊ)しきかも 君がみ言(ｺﾄ)を 持ちて通(ｶﾖ)はく
額田王
(現代語訳)
み吉野の松の枝はいとしい。あなたのお言葉をもって通って来るのだから。
A poem offered by Nukata no Okimi when a branch was sent to her broken off from a pine ... → 続きを読む
英訳 万葉撰歌-98 Selected Poems of Manyoshu-98 (1-20)
2025-11-24
あかねさす 紫野(ﾑﾗｻｷﾉ)行き 標野(ｼﾒﾉ)行き 野守(ﾉﾓﾘ)は見ずや 君が袖振る
As you walk through the restricted area in the fields of purple grass,
The keeper of the fields must see you waving your sleeves?
天皇の、蒲生野に遊猟したまひし時に、額田王の作れる歌
あかねさす 紫野(ﾑﾗｻｷﾉ)行き 標野(ｼﾒﾉ)行き 野守(ﾉﾓﾘ)は見ずや 君が袖振る
額田王
(現代語訳)
あかね色をおびる(あかねさす)、紫草の野を行き、立入の禁じられた野を行きながら、野の番人は見るのではないでしょうか。あなたが袖を振っているのを。
歌人 額田王 / ぬかたのおほきみ
A poem composed by Nukata no Okimi whe... → 続きを読む
英訳 万葉撰歌-96 Selected Poems of Manyoshu-96 (1-17)
2025-11-24
味酒(ｳﾏｻｹ) 三輪(ﾐﾜ)の山 あをによし 奈良(ﾅﾗ)の山の 山のまに い隠(ｶｸ)るまで 道の隈(ｸﾏ) い積(ﾂ)るまでに つばらにも 見つつ行かむを しばしばも 見放(ﾐｻ)けむ山を 心なく 雲の 隠さふべしや
I want to continue gazing at the Miwa mountain until it is hidden behind the Nara mountain range and the path looks folded over and over again at the edge. How on earth the clouds hide it so mercilessly, the mountain I want to keep looking back at a number of times along the way?
... → 続きを読む
英訳 万葉撰歌-94 Selected Poems of Manyoshu-94 (1-8)
2025-11-23
熟田津(ﾆｷﾀﾂ)に 舟乗(ﾌﾅﾉ)りせむと 月待てば 潮もかなひぬ 今は漕ぎ出でな
Waiting for the moon to rise to set sail in Nikitatsu, the tide has turned right.
Now is the time to row out to sea straight.
額田王の歌
熟田津(ﾆｷﾀﾂ)に 舟乗(ﾌﾅﾉ)りせむと 月待てば 潮もかなひぬ 今は漕ぎ出でな
(現代語訳)
熱田津で舟出をしようとして月の出を待っていると、潮もちょうどよくなった。さあ、今こそ漕ぎ出そう
Waiting for the moon to rise to set sail in Nikitatsu, the tide has turned right.
Now is the time to row out to ... → 続きを読む
英訳 万葉撰歌-92 Selected Poems of Manyoshu-92 (1-162)
2025-11-22
明日香(ｱｽｶ)の 清御原(ｷﾖﾐ)の宮に 天の下 知らしめしし やすみしし 我が大君(ｵﾎｷﾐ) 高照らす 日の御子(ﾐｺ) いかさまに 思ほしめせか 神風(ｶﾑｶｾﾞ)の 伊勢の国は 沖つ藻も なみたる波に 潮気(ｼﾎｹ)のみ かをれる国に うまごり あやにともしき 高照らす 日の御子(ﾐｺ)
In the palace of Asuka no Kiyomihara, my great lord, the Emperor, known throughout the heavens, reigned and ruled the country. Is it possible that the son of the sun, shining brightly, is immortalized in the land of Ise, where the divine wind bl... → 続きを読む
« 以前の記事
