英訳 万葉撰歌-89 Selected Poems of Manyoshu-89 (1-160)
中湖 康太
燃ゆる火も 取りて包みて袋には 入ると言はずや 面知るを雲
They say you can take, wrap and put in a bag even a burning fire.
Oh clouds, why not someone you know the figure?
一書に曰はく、天皇崩りましし時の太上天皇の御製歌二首
燃ゆる火も 取りて包みて袋には 入ると言はずや 面知るを雲
持統天皇
(現代語訳)
一書に、天皇が崩御した時に、太上(持統)天皇作られたという歌二首
燃えさかる火を取って包んで袋に入れると言うではないか。お姿を知っているものを、雲よ。
Two poems written by the retired empress (Jito) when the emperor passed away, according to one book.
They say you can take, wrap and put in a bag even a burning fire.
Oh clouds, why not someone you know the figure?
Empress Jito
