英訳 万葉撰歌-36 Selected Poems of Manyoshu-36

防人(ｻｷﾓﾘ)に　行くは誰(ﾀ)が背(ｾ)と　問ふ人を　見るがともしさ　物思(ﾓﾉﾓﾋ)もせず

I am envious of the person who asks ‘Whose husband is he?’, unconcerned,
Looking at the soldier to the north border dispatched.

作者未詳

(現代語訳)
防人(古代、北九州の辺境防衛にあたった兵士)に行くのは誰の夫かと、ことばをかけている人を、見るとうらやましい、何の物思いもなく。

Author Unknown

(Vol.20 – 4425)