英訳 万葉撰歌-31 Selected Poems of Manyoshu-31
2025-10-23
白たへの 我が下衣(ｼﾀｺﾞﾛﾓ) 失はず 持てれ我(ｱ)が背子(ｾｺ) 直(ﾀﾀﾞ)に逢ふまでに
Please keep my undergarment, white pure,
Unitl we meet again, my dear.
狭野弟上娘子 (ｻﾉﾉｵﾄｶﾞﾐｵﾄﾒ)
(現代語訳)
(白たへの; 衣に掛かる枕詞) 私の下衣(下着)をなくさないように持っていてください。わが背子(古語で女性が夫や恋人を親しみを込めて呼ぶ言葉)よ。じかに逢うまでは。
Sanono Otogami Otome
(Vol.15 – 3751)
