英訳 万葉撰歌-93 Selected Poems of Manyoshu-93 (1-7)
中湖 康太
秋の野の み草刈り葺(ﾌ)き 宿れりし 宇治(ｳﾁﾞ)のみやこの 仮廬(ｶﾘｲﾎ)し思(ｵﾓ)ほゆ
I remember the temporary huts in Uji where I stayed,
Thatched by the reeds from the autumn fields harvested.
額田王(ﾇｶﾀﾉｵﾎｷﾐ)の歌 未だ詳(ﾂﾏﾋﾞ)らかならず
秋の野の み草刈り葺(ﾌ)き 宿れりし 宇治(ｳﾁﾞ)のみやこの 仮廬(ｶﾘｲﾎ)し思(ｵﾓ)ほゆ
(現代語訳
額田王の歌 未だ詳しくはわかっていない
秋の野の萱(ｶﾔ)を刈りとって来て、屋根に葺(ﾌ)いて、旅宿りをした、あの宇治の都の仮の庵が思われる
A poem by Nukata no Okimi – The details are not known.
I remember the temporary huts in Uji where I stayed,
Thatched by the reeds from the autumn fields harvested.
