英訳 万葉撰歌-88 Selected Poems of Manyoshu-88 (1-28)
中湖 康太
春過ぎて 夏来(ｷﾀ)るらし 白(ｼﾛ)たへの 衣干(ｺﾛﾓﾎ)したり 天(ｱﾒ)の香具山
Spring has passed and summer appears to have come along,
As pure white clothes are hung out to dry on the heavenly Mount Kagu.
天皇の御製歌(ｵﾎﾐｳﾀ)
春過ぎて 夏来(ｷﾀ)るらし 白(ｼﾛ)たへの 衣干(ｺﾛﾓﾎ)したり 天(ｱﾒ)の香具山
持統天皇
(現代語訳)
春が過ぎて夏が来たらしい、真白な衣が干してある天の香具山に。
Spring has passed and summer appears to have come along,
As pure white clothes are hung out to dry on the heavenly Mount Kagu.
Empress Jito
