英訳 万葉撰歌-85 Selected Poems of Manyoshu-85 (2-164)
中湖 康太
見まく欲(ﾎ)り 我(ｱ)がする君も あらなくに なにしか来(ｷ)けむ 馬疲(ﾂﾗ)らしに
I wish to see you. But you are no longer here.
Why have I come only to tire out my horse here?
見まく欲(ﾎ)り 我(ｱ)がする君も あらなくに なにしか来(ｷ)けむ 馬疲(ﾂﾗ)らしに
大伯皇女 (ｵﾎｸﾆﾉﾋﾒﾐｺ)
(現代語訳)
会いたいと思うあなたも、もういないのに、何のために来たのだろう、いたずらに馬が疲れるだけなのに。
I wish to see you. But you are no longer here.
Why have I come only to tire out my horse here?
Okuni no Himemiko
