英訳 万葉撰歌-80 Selected Poems of Manyoshu-80 (6-995)
中湖 康太
かくしつつ 遊び飲みこそ 草木すら 春は生(ｵ)ひつつ 秋は散り行く
Let’s enjoy the banquet, drinking and eating thus momentary.
Even the plants grow thick in spring but scatter in autumn eventually.
(題詞) 大伴坂上郎女の親族と宴せる歌一首
かくしつつ 遊び飲みこそ 草木すら 春は生(ｵ)ひつつ 秋は散り行く
(現代語訳)
題詞：大伴坂上郎女が親族と宴会をした歌一首
このようして、(今は)楽しみ飲みたいものです、草木でさえ、春は生い茂って、秋には散ってゆくのですから。
Epigraph: A poem by Otomo no Sakanoue no Iratsume at the banquet with her relatives.
Let’s enjoy the banquet, drinking and eating thus momentary.
Even the plants grow thick in spring but scatter in autumn eventually.
6-995
