英訳 万葉撰歌-76 Selected Poems of Manyoshu-76 (4-563)
中湖 康太
(大伴坂上郎女の歌二首)
黒髪に 白髪(ｼﾗｶﾐ)交じり 老(ｵ)ゆるまで かかる恋には いまだあはなくに
(Two poems by Otomo No Sakanoue No Iratsume)
I haven’t ever fallen in such a love as this,
Until I’ve got so old as to see some grey hair mixed in with black hair like this.
(大伴坂上郎女の歌二首)
黒髪に 白髪(ｼﾗｶﾐ)交じり 老(ｵ)ゆるまで かかる恋には いまだあはなくに
(現代語訳)
黒髪に白髪がまじり、老いる日まで、こんな恋にまだ逢ったこともなかったのに。
(Two poems by Otomo No Sakanoue No Iratsume)
I haven’t ever fallen in such a love as this,
Until I’ve got so old as to see some grey hair mixed in with black hair like this.
