英訳 万葉撰歌-69 Selected Poems of Manyoshu-69 (4-518)
中湖 康太
春日野(ｶｽｶﾞﾉ)の 山辺(ﾔﾏﾍ)の道を 恐(ｵｿ)りなく 通(ｶﾖ)ひし君が 見えぬころかも
I have not seen much of him recently,
who used to come to see me, not afraid of mountain road of Kasuganao, previously.
石川郎女(ｲｼｶﾊﾉｲﾗﾂﾒ)の歌一首〔則ち、佐保大伴(ｻﾎｵﾎﾄﾓ)の大家(ｵﾎﾄｼﾞ)なり〕
春日野(ｶｽｶﾞﾉ)の 山辺(ﾔﾏﾍ)の道を 恐(ｵｿ)りなく 通(ｶﾖ)ひし君が 見えぬころかも
A pome by Ishikawa No Iratsume, the mistress of Saho Otomo family.
I have not seen much of him recently,
who used to come to see me, not afraid of mountain road of Kasugano, previously.
(現代語訳)
石川郎女の歌一首 (すなわち、佐保の大伴家の女主人である)
春日野の、山ぞいの難路も、恐れることなく、通って来てくれたあの方が、お見えにならぬこのごろです。
4-518
