英訳 万葉撰歌-45 Selected Poems of Manyoshu-45 (6-1776)
中湖 康太
石川大夫(ｲｼｶﾜﾉﾏﾍﾂｷﾐ)の任(ﾏｹ)を遷(ｳﾂ)されて京に上(ﾉﾎﾞ)りし時に、播磨(ﾊﾘﾏ)の娘子(ｵﾄﾒ)の贈る歌二首
絶等寸(ﾀﾕﾗｷ)の 山の尾(ｦ)の上(ｳﾍ)の 桜花 咲かむ春へは 君し偲(ｼﾉ)はむ
Two poems offered by Harima No Otome, when Ishikawa No Mahetsukimi was transferred to Kyoto.
In spring, when cherry blossoms at the ridge of Tayuraki bloom lively.
I will miss you, my love, certainly.
播磨娘子 (ﾊﾘﾏﾉｦﾄﾒ)
(現代語訳)
石川大夫が転任することになって京に上る時に、播磨のおとめが贈った歌二首
絶等寸(ﾀﾕﾗｷ)の、山の尾の桜の花が咲くだろう春のころになったら、あなたをお慕いするでしょう。
Harima No Otome
9-1776
