英訳 万葉撰歌-35 Selected Poems of Manyoshu-35
2025-10-25
白たへの 我(ｱ)が衣手(ｺﾛﾓﾃﾞ)を 取り持ちて 斎(ｲﾊ)へ我が背子(ｾｺ) 直(ﾀﾀﾞ)に逢ふまでに
Please take in your hand my white garment.
Until we meet again, my love, be continent.
狭野弟上娘子(ｻﾉﾉｵﾄｶﾞﾐｵﾄﾒ)
(現代語訳)
白妙の、わたしの衣を、手にとって、身を慎んでください、わが背子よ。じかにお逢いするまでは。
Sanono Otogami Otome
(Vol.15 – 3778)
