英訳 万葉撰歌-15 Selected Poems of Manyoshu-15
2025-10-18
魂(ﾀﾏｼﾋ)は 朝夕(ｱｼﾀﾕｳﾍ)に 賜(ﾀﾏ)ふれど 我(ｱ)が胸痛(ﾑﾈｲﾀ)し 恋の繁(ｼｹﾞ)きに
狭野茅上娘子(ｻﾉﾉｵﾄｶﾞﾐﾉｵﾄﾒ)
(現代語訳)
お気持ちは朝夕いつも身に感じていますが、わたしは胸が痛いのです。恋が絶えないゆえに。
Though I perceive your heart morning and evening ceaselessly,
My heart aches as I am longing for you endlessly.
Sanono Otogami Otome
(Vol.15 – 3767)
