常盤台短歌 1-4: Tokiwadai – Elegant and Homely Town, Johoku, Tokyo

中湖 康太

1. 常盤台 城北誇る 優雅さよ 曲線やさし 心うるわす

1. Tokiwadai, What an Elegant Garden City in Johoku, North Tokyo. The Greenary and Curviture Moisens People’s Minds.

 

2. 常盤台 優美なるとも 飾らない 住みやすきまち 人にやさしき

2. Tokiwadai, With Its Beautiful and Elegant Cityscape, Still Comfortable and Homely, Nice to People.

 

3. 常盤台 優雅街並み 城北の 田園調布 なりと言わるる

3. Tokiwadai, With its Elegant City Design, Comprarable to Denenchofu, Renowned Garden City, Jonan, South Tokyo.

 

4. 常盤台 根津東武にて 開発し 国がデザイン 優美なる街

4. Tokiwadai, Elegant Residential Quarters, Developed by Then President Nezu Tobu Railway, before the War. Its Renowned Design is the Creation of Ministry of Interior, Japan.

Kota Nakako

Feb. 18, 2018

© kota nakako, gcs

Copyright© 2018 株式会社ジー・シー・エス(GCS) 中湖康太 経済投資コラム All Rights Reserved.