英訳 万葉撰歌-109 Selected Poems of Manyoshu-109 (2-148)
(一書に曰はく、近江天皇の聖躰不予御病急かなりし時に、大后の奉献れる御歌一首)
青旗(ｱｦﾊﾀ)の 木幡(ｺﾊﾀ)の上を 通(ｶﾖ)ふとは 目には見れども ただに逢(ｱ)はぬかも
(According to one book, when Emperor Omi (Tenchi) was ill and in critical condition, the Empress Dowager presented him with a poem.)
Though visible coming and going around the lush green Kohata mountain,
I cannot meet the spirits directly for certain.
一書に曰はく、近江天皇の聖躰不予御病急かなりし時に、大后の奉献れる御歌一首
青旗(ｱｦﾊﾀ)の 木幡(ｺﾊﾀ)の上を 通(ｶﾖ)ふとは 目には見れども ただに逢(ｱ)はぬかも
倭大后 (ﾔﾏﾄﾉｵﾎｷｻｷ))
(現代語訳)
一書によると、近江(天智)天皇がご病気で、危篤になられた時に、大后が奉られた歌一首
青々と樹木の茂る木幡山のあたりを、(魂が)行き来しているのは、目には見えるのだけれども、直接にはお逢いしないのだろうか
According to one book, when Emperor Omi (Tenchi) was ill and in critical condition, the Empress Dowager presented him with a poem.
Though visible coming and going around the lush green Kohata mountain,
I cannot meet the spirits directly for certain.
Yamato no Okisaki
