シェイクスピア・ソネット鑑賞短歌136: Tanka for Sonnet 136

中湖 康太

136
あまたある 君のこころの 宝石の
ひとつにしてよ このこころこそ
Will will fulfil the treasure of thy love,
Ay, fill it full with wills, and my will one.

If thy soul check thee that I come so near,
Swear to thy blind soul that I was thy Will,
And will, thy soul knows, is admitted there;
Thus far for love my love-suit, sweet, fulfil.
Will will fulfil the treasure of thy love,
Ay, fill it full with wills, and my will one.
In things of great receipt with ease we prove
Among a number one is reckon’d none:
Then in the number let me pass untold,
Though in thy store’s account I one must be;
For nothing hold me, so it please thee hold
That nothing me, a something, sweet, to thee:
  Make but my name thy love, and love that still,
  And then thou lovest me, for my name is Will.

キーワード訳
If thy soul check thee that I come so near,
Swear to thy blind soul that I was thy Will,
And will, thy soul knows, is admitted there;
Thus far for love my love-suit (求婚), sweet, fulfil.
Will will fulfil the treasure of thy love,
Ay, fill it full with wills, and my will one.
In things of great receipt with ease we prove
Among a number one is reckon’d none:
Then in the number let me pass untold,
Though in thy store’s account (勘定書) I one must be;
For nothing hold me, so it please thee hold
That nothing me, a something, sweet, to thee:
  Make but (=indeed) my name thy love, and love that still,
  And then thou lovest me, for my name is Will.

 

2018/7/7

Copyright© 2018 株式会社ジー・シー・エス(GCS) 中湖康太 経済投資コラム All Rights Reserved.