シェイクスピア・ソネット鑑賞短歌135: Tanka for Sonnet 135

中湖 康太

135
豊かなる おまえの意志に わが心
加えてくれよ 海のごとくに 
So thou, being rich in Will, add to thy Will
One will of mine, to make thy large Will more, the sea.

Whoever hath her wish, thou hast thy Will,
And Will to boot, and Will in overplus;
More than enough am I that vex thee still,
To thy sweet will making addition thus.
Wilt thou, whose will is large and spacious,
Not once vouchsafe to hide my will in thine?
Shall will in others seem right gracious,
And in my will no fair acceptance shine?
The sea, all water, yet receives rain still,
And in abundance addeth to his store;
So thou, being rich in Will, add to thy Will
One will of mine, to make thy large Will more.
  Let no unkind, no fair beseechers kill;
  Think all but one, and me in that one Will.

キーワード訳
Whoever hath her wish, thou hast thy Will (意志) ,
And Will to boot (蹴とばす), and Will in overplus (過剰);
More than enough am I that vex (いらだたせる) thee still,
To thy sweet will making addition thus.
Wilt (=Will) thou, whose will is large and spacious,
Not once vouchsafe (与える) to hide my will in thine?
Shall will in others seem right gracious (優しい),
And in my will no fair acceptance (容認) shine?
The sea, all water, yet receives rain still,
And in abundance addeth to his store (蓄え);
So thou, being rich in Will, add to thy Will
One will of mine, to make thy large Will more.
  Let no unkind, no fair beseechers (嘆願者) kill;
  Think all but one, and me in that one Will.

2018/7/6

Copyright© 2018 株式会社ジー・シー・エス(GCS) 中湖康太 経済投資コラム All Rights Reserved.