‘文化・社会 Culture’ カテゴリ
シェイクスピア・ソネット鑑賞短歌25: Tanka for Sonnet 25
2018-12-12
25
肩書や 栄誉はいらぬ 幸(さいわ)いは
奪われぬ愛 愛し愛され
Then happy I, that love and am beloved
Whilist I, whom fortune of such triumph bars,
Then happy I, that love and am beloved
Where I may not remove nor be removed.
Let those who are in favour with their stars
Then happy I, that love and am beloved
Whilist I, whom fortune of such triumph bars,
Unlookt for joy in that I honour most.
Gre... → 続きを読む
シェイクスピア・ソネット鑑賞短歌24: Tanka for Sonnet 24
2018-12-11
24
わが目こそ 君の美貌を 描き出す
欠けているのは 心読む技(わざ)
Mine eye hath play'd the painter, and hath stell'd
Thy beauty's form in table of my heart;
Yet eyes this cunning want to grace their art,
They draw but what they see, know not the heart.
Mine eye hath play'd the painter, and hath stell'd
Thy beauty's form in table of my heart;
My body is the frame wherein 'tis held,
And perspective it... → 続きを読む
シェイクスピア・ソネット鑑賞短歌23: Tanka for Sonnet 23
2018-12-11
23
詩文こそ わが愛伝う 使者である
愛の機知こそ 目で聞いてくれ
O'ercharged with burthen of mine own love's might.
O, let my books be, then, the eloquence
O, learn to read what silent love hath writ:
To hear with eyes belongs to love's fine wit.
As an unperfect actor on the stage,
Who, with his fear is put besides his part,
Or some fierce thing replete with too much rage,
Whose strength's abundance wea... → 続きを読む
シェイクスピア・ソネット鑑賞短歌21: Tanka for Sonnet 21
2018-12-11
21
かの詩人 虚飾に刺激 されて書く
我は真実 愛し詩を書く
So is it not with me as with that Muse
Stirr'd by a painted beauty to his verse,
O, let me, true in love, but truly write
So is it not with me as with that Muse
Stirr'd by a painted beauty to his verse,
Who heaven itself for ornament doth use,
And every fair with his fair doth rehearse;
Making a couplement of proud compare,
With sun and mo... → 続きを読む
シェイクスピア・ソネット鑑賞短歌20: Tanka for Sonnet 20
2018-12-11
20
天賦(てんぷ)の美 あなたの愛は 我のもの
その営みは おんなの宝
A woman's face, with Nature's own hand painted,
But since she prickt thee out for women's pleasure,
Mine be thy love, and thy love's use their treasure.
A woman's face, with Nature's own hand painted,
Hast thou, the master-mistress of my passion;
A woman's gentle heart, but not acquainted
With shifting change, as is false women's fashion... → 続きを読む
シェイクスピア・ソネット鑑賞短歌19: Tanka for Sonnet 19
2018-12-10
19
やめてくれ 時の貪欲 わが彼の
愛(あい)す美貌に 時刻むのは
Devouring Time, I forbid thee one most heinous crime:
Carve not with thy hours my love's fair brow
Devouring Time, blunt thou the lion's paws,
And make the earth devour her own sweet brood;
Pluck the keen teeth from the fierce tiger's jaws,
And burn the long-lived phoenix in her blood;
Make glad and sorry seasons as thou fleets,
And do wha... → 続きを読む
シェイクスピア・ソネット鑑賞短歌18: Tanka for Sonnet 18
2018-12-10
18
美しき ものはすべて 朽(く)ち果てる
されど君の美 この詩に永遠(とわ)に
Every fair from fair sometimes declines,
When in eternal lines to time thou grow'st:
So long lives this, and this gives life to thee.
Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer's lease hath all too short a date:
Sometime too hot the eye of... → 続きを読む
シェイクスピア・ソネット鑑賞短歌17: Tanka for Sonnet 17
2018-12-10
17
君の美を 子供に残せ 永遠(えいえん)に
伸びきった詩すら その美と生きる
And stretched metre of an antique song:
But were some child of yours alive that time,
You should live twice, in it and in my rime.
Who will believe my verse in time to come,
If it were fill'd with your most high deserts?
Though yet, heaven knows, it is but as a tomb
Which hides your life, and shows not half your parts.
If I could... → 続きを読む
シェイクスピア・ソネット鑑賞短歌16: Tanka for Sonnet 16
2018-12-10
16
残虐な 時の君主に 抗すため
処女に咲かせよ 君の自画像
Make war upon this bloody tyrant, time, to fortify yourself in your decay
Many maiden gardens, yet unset, with virtuous wish would bear your living flowers.
And give away yourself keeps yourself still;
But wherefore do not you a mightier way
Make war upon this bloody tyrant,
Time? And fortify yourself in your decay
With means more blessed than... → 続きを読む
シェイクスピア・ソネット鑑賞短歌15: Tanka for Sonnet 15
2018-12-09
15
万物は ほんの瞬間 美を極む
時と戦い その美永遠(とわ)にす
When I consider every thing that grows
Holds in perfection but a little moment,
And, all in war with Time, for love of you,
As he takes from you, I engraft you new.
When I consider every thing that grows
Holds in perfection but a little moment,
That this huge stage presenteth naught but shows
Whereon the stars in secret influence comment... → 続きを読む
« 以前の記事
